К содержанию
Галерея LACRIMAE RERVM

Художник

Винсент ван Гог

Vincent Willem van Gogh

Свидетельства · Testimonia

Enfin ik wil ’t zoo ver brengen dat men zegt van mijn werk, die man voelt diep en die man voelt fijn. Ondanks mijn zoogenaamde grofheid – begrijpt ge – misschien juist daarom.

Словом, я хочу дойти до того, чтобы о моей работе говорили: этот человек чувствует глубоко, и этот человек чувствует тонко. Несмотря на мою так называемую грубость — понимаешь, — а может быть, именно поэтому.

Винсент ван Гог — Тео ван Гогу Гаага, около 21 июля 1882. Письмо 249 // Vincent van Gogh — The Letters / ed. L. Jansen, H. Luijten, N. Bakker. 2009 источник

… waar is de weêrbezieler die ons dat laat zien? ….. Een ken ik, ’n eenige pionier; hij staat alleen te worstelen in den grooten nacht, zijn naam, *) Vincent, is voor het nageslacht.

…где тот, кто вновь одушевит мир и покажет нам это?.. Одного я знаю, единственного первопроходца; он один борется в великой ночи, имя его, *) Винсент, — для потомков.

Йозеф Якоб Исааксон Parijsche brieven // De Portefeuille. Kunst- en letterbode. Jrg. 11, no. 20. 17 augustus 1889. Blz. 248 источникСноска к имени, там же: «*) Over dien merkwaardigen held — ’t is ’n Hollander — hoop ik later iets te kunnen zeggen» — «Об этом замечательном герое — он голландец — надеюсь рассказать позднее». Одно из самых ранних печатных упоминаний о Винсенте. Научное издание писем приводит это место лишь в английском переводе (письмо 815, прим. 5); голландский текст — по номеру журнала.

Ответ · Responsum

Dans les quelques journaux hollandais que tu as ajouté aux Millet – je remarque des lettres parisiennes que j’attribue à Isaacson. C’est tres subtil et on devine l’auteur un être douloureux, inquiet, d’une tendresse rare – tendresse qui me fait involontairement penser aux Reisebilder de H. Heine. Pas besoin de te dire que je trouve extremement exageré ce qu’il dit de moi dans une note et raison de plus pour que je prefère qu’il ne dise rien de moi.

В нескольких голландских газетах, которые ты приложил к Милле, я заметил парижские письма — думаю, Исааксона. Это очень тонко, и в авторе угадываешь человека страдающего, беспокойного, редкой нежности — нежности, которая невольно напоминает мне «Путевые картины» Гейне. Незачем говорить тебе, что я нахожу крайне преувеличенным то, что он говорит обо мне в сноске, — лишний довод, чтобы я предпочёл, чтобы он ничего обо мне не говорил.

Винсент ван Гог — Тео ван Гогу Сен-Реми-де-Прованс, около 25 октября 1889. Письмо 815 источникНаписание («tres», «exageré», «prefère») — Винсента.

Ce qui particularise son œuvre entière, c’est l’excès, l’excès en la force, l’excès en la nervosité, la violence en l’expression.

Всё его творчество отличает избыток: избыток силы, избыток нервности, неистовство выражения.

Альбер Орье Les Isolés : Vincent van Gogh // Mercure de France. T. I. Janvier 1890. P. 26 источникВышла при жизни художника, в январе 1890 года.

Ответ · Responsum

Merci beaucoup de votre article dans le Mercure de France, lequel m’a beaucoup surpris. Je l’aime beaucoup comme oeuvre d’art en soi, je trouve que vous faites de la couleur avec vos paroles; enfin dans votre article je retrouve mes toiles mais meilleures qu’elles ne le sont en réalité, plus riches, plus significatives.– Pourtant je me sens mal à l’aise lorsque j’y songe que plutôt qu’à moi ce que vous dites reviendrait à d’autres.– Par exemple à Monticelli surtout.

Большое спасибо за вашу статью в «Меркюр де Франс», которая меня очень удивила. Она очень нравится мне как произведение искусства само по себе: мне кажется, вы пишете цвет словами; словом, в вашей статье я нахожу свои холсты, но лучшими, чем они есть на самом деле, — богаче, значительнее. И всё же мне не по себе, когда я думаю, что сказанное вами скорее относится не ко мне, а к другим. Например, прежде всего к Монтичелли.

Винсент ван Гог — Альберу Орье Сен-Реми-де-Прованс, 9 или 10 февраля 1890. Письмо 853 источникНиже в том же письме: «Car la part qui m’en revient ou reviendra demeurera, je vous l’assure, fort secondaire» — «Ибо доля, которая приходится или придётся на меня, останется, уверяю вас, весьма второстепенной».

C’est, presque toujours, un symboliste. Non point, je le sais, un symboliste à la manière des primitifs italiens, ces mystiques qui éprouvaient à peine le besoin de désimmatérialiser leurs rêves, mais un symboliste sentant la continuelle nécessité de revêtir ses idées de formes précises, pondérables, tangibles, d’enveloppes intensément charnelles et matérielles.

Это почти всегда символист. Не символист, я знаю, на манер итальянских примитивов, тех мистиков, что едва ли нуждались в том, чтобы облечь свои грёзы плотью, — а символист, постоянно чувствующий необходимость облекать свои идеи в формы точные, весомые, осязаемые, в оболочки насыщенно плотские и вещественные.

Альбер Орье Там же. P. 27 источник

Et aussi cette obsédante passion pour le disque solaire qu’il aime à faire rutiler dans l’embrasement de ses ciels et, en même temps, pour cet autre soleil, pour cet astre végétal, le somptueux tournesol, qu’il répète, sans se lasser, en mcnomane [sic], comment l’expliquer si l’on refuse d’admettre sa persistante préoccupation de quelque vague et glorieuse allégorie héliomythique ?

А эта неотвязная страсть к солнечному диску, который он любит заставлять пламенеть в пожаре своих небес, и одновременно — к другому солнцу, к этому растительному светилу, роскошному подсолнуху, который он повторяет без устали, как мономан, — чем её объяснить, если не допустить его упорной поглощённости какой-то смутной и славной гелиомифической аллегорией?

Альбер Орье Там же. P. 28 источник«mcnomane» — так напечатано в номере; читай «monomane».

Ответ · Responsum

Mettons que les deux toiles de tournesols qui actuellement sont aux vingtistes ayent de certaines qualités de couleur et puis aussi que ça exprime une idée symbolisant “la gratitude” – Est-ce autre chôse que tant de tableaux de fleurs plus habilement peints et qu’on n’aprécie pas encore assez, les Roses trémières, les Iris Jaunes du père Quo[st]?

Допустим, у двух холстов с подсолнухами, которые сейчас у «Двадцати», есть кое-какие достоинства цвета, а ещё они выражают идею, символизирующую «благодарность». Но разве это что-то иное, чем столько картин с цветами, написанных искуснее и до сих пор недостаточно оценённых, — «Мальвы», «Жёлтые ирисы» папаши Коста?

Винсент ван Гог — Альберу Орье Письмо 853 источник«Двадцать» (Les Vingt) — брюссельское художественное объединение, на выставке которого, по словам письма, «сейчас» висели эти холсты. Написание («ayent», «chôse», «aprécie») — Винсента; в квадратных скобках — восстановленное издателями.

Eh bien mon travail à moi j’y risque ma vie et ma raison y a fondrée à moitié – bon –

Что ж, в работе моей я рискую жизнью, и разум мой наполовину в ней рухнул — пусть так —

Винсент ван Гог — Тео ван Гогу Овер-сюр-Уаз, 23 июля 1890. Письмо RM25 // Там же источникНеотправленный черновик; был при нём 27 июля 1890 года. Рукой Тео на листе: «lettre qu’il portait sur lui le 27 Juillet jour du sinistre». «fondrée» — так у Винсента; издатели читают «effondrée».

Выставки художника в галерее

Как цитировать

По «Чикагскому руководству» (The Chicago Manual of Style, 18-е изд., 2024) — в форме, принятой в искусствоведческих изданиях.

Примечание
«Винсент ван Гог», Галерея Lacrimae Rerum, просмотрено 3 октября 2026 г., https://m1kle.ru/gallery/van-gogh/.
Библиография
Галерея Lacrimae Rerum. «Винсент ван Гог». Просмотрено 3 октября 2026 г. https://m1kle.ru/gallery/van-gogh/.
In English
“Vinsent van Gog [Vincent Willem van Gogh]” (in Russian), Lacrimae Rerum Gallery, accessed October 3, 2026, https://m1kle.ru/gallery/van-gogh/.