Журнал » Переводы англоязычных христианских мыслителей
- Переводы статей доктора Питера Крэйфта (Peter John Kreeft)
- Никколо Макиавелли (из серии «Столпы неверия») (3 марта 2012)
Статья коротко, в шести пунктах, излагает основные моменты политической философии Макиавелли. Работа опирается на текст «Государя» — главного произведения философа. Рассматривается связь его взглядов с идеями современных общественных мыслителей, в частности, с современным общественным релятивизмом
- Время (2 марта 2013)
В чём природа времени и как его приумножить? Почему нам часто не хватает времени на молитву? Что является главным: само время или то, как мы его мыслим? Именно эти вопросы задаёт П. Крэйфт в своем эссе.
- Церковь и светскость (18 февраля 2013)
В данной статье Питер Крэйфт рассматривает вопрос упадка Западной цивилизации в терминах симптомов, диагноза, прогноза и рекомендации.
- Духовная история. Как мы оказались на краю (17 февраля 2013)
В девяти пунктах в сжатом виде изложена духовная история европейской цивилизации. В контексте этой истории в десятом пункте рассматриваются современное положение и дальнейшие пути развития.
- Иммануил Кант (из серии «Столпы неверия») (3 марта 2012)
В статье рассматривается сущность идей Иммануила Канта, их влияние на современное мышление, культуру и философию. Приводится альтернатива кантовским взглядам, которая также могла бы вывести философию из кризиса.
- Иммануил Кант (из серии «Столпы неверия»)
В статье рассматривается сущность идей Иммануила Канта, их влияние на современное мышление, культуру и философию. Приводится альтернатива кантовским взглядам, которая также могла бы вывести философию из кризиса.
- Никколо Макиавелли (из серии «Столпы неверия»)
Статья коротко, в шести пунктах, излагает основные моменты политической философии Макиавелли. Работа опирается на текст «Государя» — главного произведения философа.
Рассматривается связь его взглядов с идеями современных общественных мыслителей, в частности, с современным общественным релятивизмом.
Об авторе: Питер Крэйфт — американский философ голландского происхождения, родился в 1937 году.
В апологетике Крэйфт больше использует общую культуру и гуманитарные науки и понятия, чем науки точные и естественные.
Исповедует Крэйфт католицизм, в который обратился из кальвинизма, в котором был с рождения.
Его часто сравнивают с К.С. Льюисом и Г.К. Честертоном.
В русском языке пока не установилось единое написание фамилии автора, мы решили полностью передать английское звучание его фамилии,
но также можно встретить и другие варианты написания: Крайфт, Крифт.
Написал около пятидесяти книг. На русский язык переведены всего четыре его больших произведения: «Небеса, по которым мы тоскуем», «Три толкования жизни» (переводчик обоих – Н.Л. Трауберг),
«Лучшее в жизни» (про Сократа, который оказался в современном мире) и «Карманный справочник по христианской апологетике» (в соавторстве с Рональдом Тачелли).
Самыми важными книгами нашей эпохи Питер считает: «Просто христианство» и «Человек отменяется» К.С. Льюиса, «Потеряны в космосе» В. Перси,
«Вечный человек» и «Ортодоксия» Г.К. Честертона, «О дивный новый мир» О. Хаксли, «Властелин Колец» Дж.Р.Р. Толкина.
|
| | Доктор Крэйфт в Ройал Оуке, штат Мэриленд, 2005 год; с разрешения Дэйва Невиса.
|
|
- Переводы статей профессора Джона Леннокса (John Carson Lennox)
Об авторе: Джон Леннокс родом из города Арма (Armagh), что в Северной Ирландии, именно там он закончил Королевскую школу, откуда поступил в Кэмбриджский Университет.
Сейчас он является профессором математики (а если точнее — алгебры) в Оксфордском университете, доктором философии и математики, магистром биоэтики.
Леннокс женат и у него трое детей.
Еще в возрасте 12–14 лет, живя в Ирландии, Джон начал интересоваться трудами К.С. Льюиса, а в 1962 году в Кэмбридже Леннокс посетил его лекции,
посвященные английскому поэту Джону Донну, эта связь с Льюисом, к которому ученый часто обращается в своих выступлениях, сближает его с Питером Крэйфтом.
Помимо английского, Леннокс свободно говорит на русском, французском, немецком и испанском языках, он выступал со множеством лекций в Северной Америке,
Новой Зеландии, Западной и Восточной Европе о математике, об этике (совместно с Д. Гудингом), о философии науки и интеллектуальной защите христианства.
В частности, он не раз бывал на Украине и в России, куда его часто приглашала Российская Академия Наук.
Как математик, ученый опубликовал около 70 статей, был соавтором двух Оксфордских математических монографий и перевел несколько математических трудов с русского языка.
Известен Леннокс во многом благодаря своим диспутам с известными учеными-атеистами, такими как Ричард Докинз, Майкл Шермер, Питер Зингер и Кристофер Хитченс.
Эти диспуты вызвали невероятный ажиотаж у широкой публики, так, в 2007 году его прения с Ричардом Докинзом смотрели миллионы людей по всему миру. Через год,
его схожий спор с тем же противником
в Оксфордском музее естественной истории журнал Спектэйтор (The Spectator) окрестил «Хаксли против Вилберфорса — второй раунд»,
ведь именно там почти 150 лет назад сошлись в схватке епископ и ученый, пытаясь обосновать свой взгляд на нашумевшую эволюционную теорию Чарльза Дарвина.
Помимо личных прений с другими учеными один на один, Леннокс также принимал участие в особого рода прениях, в которых одна группа людей выступает против другой.
Прения эти являются неотъемлемой частью
Британской культуры. Например, в конце 2012 года Джон участвовал в прениях на тему «Нужно ли нам верить в Бога», проходящих в The Oxford Union Society
(известное так называемое «полемическое общество» в Соединенном Королевстве).
Профессор написал множество книг на тему взаимоотношений науки, философии и теологии. На русский язык переведены два его труда, оба написаны в соавторстве с Дэвидом Гудингом (профессор греческого языка в Белфастском университете, член Королевской Ирландской Академии) :
«Мировоззрение. Человек в поисках истины и реальности» (переводчик Т. Барчунова), «Библия и нравственное воспитание».
|
|
- Переводы статей профессора Алвина Плантинги (Alvin Carl Plantinga)
- Эволюционный аргумент против натурализма (8 апреля 2013)
Рассматривая основные постулаты теории эволюции и натурализма, профессор Плантинга пытается показать, что, если принять их вместе, то мы не наши познавательные способности перестанут быть надежными. И, как следствие, показывает иррациональность такой связки.
- Конфуз Докинза: натурализм ad absurdum (2 февраля 2012)
Вниманию читателей предлагается рецензия на книгу известного биолога и критика религии Р. К. Докинза «Бог как иллюзия» («The God Delusion»). А. К. Плантинга — американский аналитический философ, автор работ в области философии религии, эпистемологии, метафизики и христианской апологетики.
Об авторе: Алвин Плантинга родился в 1932 году, в семье американских иммигрантов из Голландии в городе Энн-Арбор (штат Мичиган, США).
Семья его происходит из северной нидерландской провинции — Фрисландии. Степень Ph.D по философии присвоена Плантинге Йельским университетом,
однако преподаёт он в Университете Нотр-Дам и Кальвин Колледже.
Алвин получил известность благодаря тому, что попытался богословские проблемы поставить в плоскости аналитической философии (тип философии, наиболее распространенный
в англо-саксонском мире). Некоторое время (1981–1982) занимал должность президента западной части Американской Философской Ассоциации. Исповедует кальвинизм.
|
| | Альвин Платинга в университет Нотр Дам, 2004 год
|
|
- Переводы статей профессора Алистера Макграта (Alister Edgar McGrath)
Об авторе: Алистер Макграт (род. в 1953 году) родом из Северной Ирландии, а именно из Даунпатрика (графство Даун), города, в котором он вырос.
Длительное время занимался молекулярной биологией под руководством сэра Джорджа К. Рэддэя. Затем он отошел от этой деятельности, оставил Оксфорд и отправился работать
в Кэмбриджский Университет, где также начал готовиться к рукоположению в Церкви Англии. В настоящий момент (2012) профессор руководит
вновь созданной кафедрой богословия, миссии и образования в департаменте образования и профессиональной подготовки Кингс-колледжа в Лондоне.
В сентябре 1981 г. Макграт был рукоположен в сан священника.
Алистер — писатель весьма плодовитый, его перу принадлежат книги «Бог Докинза: гены, мемы и смысл жизни» и «Докинз как иллюзия: атеистический фундаментализм и отказ от сверхъестественного» (самые известные его произведения),
в целом же его труды переведены на 24 языка мира. В скором времени на английском языке выйдет новая книга автора «C. S. Lewis - A Life»
— биография К.С. Льюиса к 50-летию со дня его смерти, книга эта весьма ценна: в первую очередь из-за того,
что в ней учитываются недавно открытые документы, связанные с Льюисом,
она также предлагает новые толкования некоторых аспектов жизни писателя.
На русский язык, по нашим данным, переведены лишь некоторые статьи и три книги Макграта:
«Богословская мысль Реформации» (переводчик — С.В. Санников), «Введение в христианское богословие» и «Понимание Троицы» (переводчик — Н.Ф. Полторацкая).
|
| | Алистер Макграт, опубликовано с разрешения профессора.
|
|
- Переводы статей профессора Уильяма Крейга (William Lane Craig)
- «Бог» и «причина Вселенной» (3 апреля 2013)
У. Крейг отвечает на вопрос противоречит ли существованию Бога то, что он не является первопричиной Вселенной во всех возможных мирах.
- Вторжение больцмановского мозга (21 марта 2013)
В своем эссе Крейг разбирает возражения против единственной альтернативы Разумному Устроению мира — против гипотезы о множестве миров.
- Великий Замысел — правда или выдумка? (28 октября 2012)
Рецензия на книгу «Великий Замысел» Стивена Хокинга и Леонарда Млодинова, которая в свое время наделала много шума. Рассматривается общая философская позиция, которую избрали авторы, и удовлетворительность тех ответов, которые они дают на три поставленные собой фундаментальные вопроса.
Об авторе: Уильям Крейг родился в 1949 году, в городе Ист Пеория (East Peoria), находящемся в американском штате Иллинойс.
Американский аналитический философ (Ph.D, Университет Бирмингема), богослов (доктор богословия, Мюнхенский университет).
Является членом Американской философской ассоциации.
Основным вкладом в философию религии стало возрождение каламовского космологического аргумента.
На русский язык переведены, по крайней мере, три его работы — «Доказательства в пользу христианства» (переводчик — Е.Канищева),
«Советы христианским апологетам» (переводчик — С. Канищева) и
«Самое начало (Происхождение Вселенной и существование Бога)» [читать].
|
| | Уильям Лейн Крейг, опубликовано с разрешения Бо Бишопа (Beau Bishop), директора по технологиям проекта «Reasonable Faith».
|
|
|
