Семь жилищ

Vilhelm Hammershøi fødtes d. 15. Maj i Krigsaaret 1864. Samtidigt drønede Kanonerne udenfor Vinduerne i det Hus Forældrene beboede paa Hjørnet af Holmens Kanal og Stranden: Sejrherren fra Helgoland vendte tilbage!

Вильгельм Хаммерсхёй родился 15 мая военного 1864 года. В тот же час за окнами дома, где жили родители, на углу Холменс-канал и Странден, гремели пушки: возвращался победитель при Гельголанде!

Indtil han indgik Ægteskab med Ida Ilsted i 1891, boede han i Forældrenes Villa i Frederiksberg-Allé skraas for Platanvej. Dér blev, som nævnt, hans første Udstillings-Billede „Portræt af en ung Pige“ til. Paa samme Tid benyttede han til Atelier et større Rum i den, den Gang lige fraflyttede, „Wærnske Stiftelse“ i Allé-Gade.

До женитьбы на Иде Ильстед в 1891 году он жил на вилле родителей на Фредериксберг-алле, наискосок от Платанвей. Там, как сказано, возникла его первая выставленная картина «Портрет молодой девушки». В то же время мастерской ему служила большая комната в только что опустевшем тогда «Верновском приюте» на Аллегаде.

Fra Efteraaret 1891 boede Maleren som nygift i den senere nedrevne, saakaldte „Struensees Villa“ i Rahbeks Allé

С осени 1891 года художник жил новобрачным в так называемой «вилле Струэнсе» на Рабекс-алле, впоследствии снесённой

Da Villaen skulde nedrives for at give Plads til en af de almindelige fem Etages Kaserner, flyttede Maleren i 1897 til „Aahuset“, som Ulrik Plesner lige havde opført paa Aa-Boulevarden. Dér blev han dog kun en stakket Tid

Когда виллу решили снести, чтобы освободить место для одной из обычных пятиэтажных казарм, художник в 1897 году переехал в «Аахусет», только что построенный Ульриком Плеснером на Аабульвар. Там он, однако, пробыл недолго

Huset — som siges at være bygget af Ulrich Christian Gyldenløve, og hvor Kongesønnen i hvert Tilfælde boede — var i en yderst slet Forfatning da Maleren flyttede ind; og værre blev det i den halve Snes Aar, han beboede det, fordi den Særling der ejede det, i al den Tid ikke taalte hverken Murske eller Malerkost indenfor Gaardens Enemærker.

Дом — говорят, построенный Ульрихом Кристианом Гюльденлёве, и во всяком случае в нём жил этот королевский сын, — был в крайне плохом состоянии, когда художник въехал; и стало ещё хуже за те десять лет, что он в нём прожил, потому что чудак-владелец всё это время не терпел в пределах усадьбы ни мастерка, ни малярной кисти.

Det var derfor ogsaa et Fejlgreb at han i 1909 flyttede ind i Kvæsthus-Gade 6 (Beckett & Meyers Ejendom), hvorhen den storslaaede Udsigt over Havnen lokkede ham. „Nu skal jeg rigtig til at male Skibe!“ — sagde han dengang.

Поэтому было и ошибкой, что в 1909 году он переехал на Квестхусгаде, 6 (дом Беккета и Мейера), куда его манил величественный вид на гавань. «Вот теперь-то я буду писать корабли!» — сказал он тогда.

Og da Beboelses-Rummene tilmed var alt andet end maleriske, flyttede han allerede næste Aar hen i den gamle Ejendom Nr. 25 i Bredgade, hvor han boede i Mellembygningen. Dér lokkede desuden en ikke saa lille Have — „Ursulas Have“, — som han ogsaa lejede.

А так как жилые комнаты к тому же были какими угодно, только не живописными, уже на следующий год он переехал в старый дом № 25 на Бредгаде, где жил в среднем флигеле. Там к тому же манил немалый сад — «Сад Урсулы», — который он тоже снял.

I Bredgade boede han fra 1910, indtil han i Foraaret 1913 flyttede ind i en af Asiatisk Compagnies Bygninger — fra Midten af det 18. Aarhundrede, — som han jo tidligere havde malet gentagne Gange ovre fra den anden Side af Strandgade (Kat. Nr. 188, 236, 237, 303). Dér henlevede han sine sidste, ikke særligt glædelige, Aar.

На Бредгаде он жил с 1910 года, пока весной 1913-го не переехал в одно из зданий Азиатской компании — середины XVIII века, — которые он ведь прежде не раз писал с другой стороны Странд-гаде (кат. № 188, 236, 237, 303). Там он провёл свои последние, не слишком радостные годы.