Словами художника

Sur la terrasse il y a de petites figurines de buveurs. Une immense lanterne jaune éclaire la terrasse, la devanture, le trottoir, et projette meme une lumiere sur les pavés de la rue, qui prend une teinte de violet rose. Les pignons des maisons d’une rue qui file sous le ciel bleu constellé d’etoiles sont bleus foncés ou violets avec un arbre vert.– Voila un tableau de nuit sans noir. rien qu’avec du beau bleu et du violet et du vert, et dans cet entourage la place illuminée se colore de souffre pâle, de citron vert.

На террасе маленькие фигурки пьющих. Огромный жёлтый фонарь освещает террасу, витрину, тротуар и бросает свет даже на мостовую, и та принимает лилово-розовый оттенок. Щипцы домов на улице, уходящей под синее небо в звёздах, тёмно-синие или фиолетовые, с зелёным деревом. Вот ночная картина без чёрного — только прекрасный синий, фиолетовый и зелёный, и среди них освещённая площадь окрашивается бледной серой, лимонной зеленью.

Виллемине ван Гог · Арль, 9 и около 14 сентября 1888 · письмо 678