Письма

This is the present Cany trio Everett has grown a beard Conder grown Sober … we are joined by bands of love!!!

Вот нынешнее каннское трио. Эверетт отрастил бороду, Кондер протрезвел… мы связаны узами любви!!!

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/1/26 · запись архива

Lady Foster has written to say they are ready to sit from Monday — I cannot tell you how glad I am —

Леди Фостер написала, что с понедельника они готовы позировать. Не могу тебе сказать, как я рад.

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/7/19 · запись архива

Feathers · Grey · Green sash · Foster is really tall and thin · Bear skin coat · Black dog · Brown Bag · Green hat. · Pigeons · Boar hound · Ducks Snipe and Pigeons

Перья · Серое · Зелёный шарф · Фостер вправду высокий и худой · Шубка из медвежьей шкуры · Чёрная собака · Коричневая сумка · Зелёная шляпа · Голуби · Кабанья гончая · Утки, бекасы и голуби.

Пометки на полях рисунка, по кругу от верхнего правого угла · Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/5/5 · запись архива

a corner of Glyde Court. 1.1. is my bedroom and 2.2.2. where I paint.

Уголок Глайд-корта. 1.1 — моя спальня, а 2.2.2 — где я пишу.

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/5/6 · запись архива

I’ve had a terrible afternoon painting the cheques on Sir Vere’s Breeches. I can’t see anything but black & white squares now —

Провёл ужасные полдня — писал клетку на бриджах сэра Вира. Теперь не вижу ничего, кроме чёрных и белых квадратов —

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/5/7 · запись архива

Still the picture goes well — I expect to have to write to you each day to say I have made a Botch of something — but it seems to keep together in a remarkable way — … Lady Foster’s head is supposed to be “very complimentary” — at least Sir Vere and she think so. This is a new departure for me! isn’t it? —

Картина пока идёт хорошо. Я жду, что придётся каждый день писать тебе, что я что-то испортил, но она удивительным образом держится цельно… Голова леди Фостер считается «очень лестной» — так думают хотя бы сэр Вир и она сама. Для меня это новый поворот! Правда?

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/5/9 · запись архива

yes the cold is awful sitting out with your feet in water and trying to draw is the limit. … the larks are singing out here alright over these bloody Battlefields — they do seem out of place I admit!

Да, холод ужасный: сидеть под открытым небом с ногами в воде и пытаться рисовать — это предел… Жаворонки здесь вовсю поют над этими проклятыми полями боёв — они и правда кажутся не к месту, признаю!

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/6/19 · запись архива

Had a good days work today — but the field is so vast I think it would take years even to give an idea of it — but all other subjects seem tame and unprofitable = How such a machine is kept going passes all my understanding

Сегодня был хороший рабочий день, но поле так огромно, что, думаю, ушли бы годы, чтобы хотя бы дать о нём понятие, — но все другие сюжеты кажутся пресными и бесплодными. Как такая машина держится на ходу — выше моего понимания.

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/6/20 · запись архива

in case you are asked I have also written the R.A. that part of the Chef was done in France and that I offer the picture as my Deploma work — its no good letting this fuss go on.

На случай, если тебя спросят: я написал и в Академию — что часть «Шефа» сделана во Франции и что я предлагаю эту картину как свою дипломную работу; нет смысла давать этой суете длиться.

Национальная галерея Ирландии, архив, IE NGI/IA/ORP1/5/1/1/7/8/7 · запись архива