«Символизм»

Les poètes décadents — la critique, puisque sa manie d’étiquetage est incurable, pourrait les appeler plus justement des symboliques — que M. Bourde a estrapadés d’une main courtoise sont : MM. Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Laurent Tailhade, Charles Viguier, Charles Morice et le signataire de cet article.

Поэты-декаденты — критика, раз уж её мания навешивать ярлыки неизлечима, могла бы точнее назвать их символическими, — которых г-н Бурд учтивой рукой вздёрнул на дыбу, суть гг. Стефан Малларме, Поль Верлен, Лоран Тайад, Шарль Вигье, Шарль Морис и подписавший эту статью.

Nous avons déjà proposé la dénomination de Symbolisme comme la seule capable de désigner raisonnablement la tendance actuelle de l’esprit créateur en art. Cette dénomination peut être maintenue.

Ennemie de « l’enseignement, la déclamation, la fausse sensibilité, la description objective », la poésie symbolique cherche : à vêtir l’Idée d’une forme sensible qui, néanmoins, ne serait pas son but à elle-même, mais qui, tout en servant à exprimer l’Idée, demeurerait sujette.

Мы уже предлагали название символизм как единственно способное разумно обозначить нынешнее направление творческого духа в искусстве. Это название можно сохранить.

Враг «поучения, декламации, ложной чувствительности, объективного описания», символическая поэзия стремится облечь Идею в чувственную форму, которая, однако, не была бы целью сама по себе, но, служа выражению Идеи, оставалась бы ей подчинённой.

Cette petite discussion sur les mots, ridicule peut-être en apparence, était pourtant, j’estime, nécessaire : le public, suprême juge en matière d’art, ayant l’incurable habitude, qui ne le sait? de ne juger les choses que sur leurs noms. Donc, qu’on invente un nouveau vocable en iste (il y en a tant déjà qu’il n’y paraîtra point!) pour les nouveaux venus, à la tête desquels marche Gauguin : synthétistes, idéistes, symbolistes, comme il plaira, mais surtout qu’on renonce à cette inepte appellation générale d’impressionnistes…

Donc, pour enfin se résumer et conclure, l’œuvre d’art telle qu’il m’a plu la logiquement évoquer sera : 1° Idéiste, puisque son idéal unique sera l’expression de l’Idée ; 2° Symboliste, puisqu’elle exprimera cette Idée par des formes ; 3° Synthétique, puisqu’elle écrira ces formes, ces signes, selon un mode de compréhension générale ; 4° Subjective, puisque l’objet n’y sera jamais considéré en tant qu’objet, mais en tant que signe d’idée perçu par le sujet ; 5° (C’est une conséquence) décorative…

Этот маленький спор о словах, смешной, быть может, на вид, был, по-моему, всё же необходим: публика, верховный судья в делах искусства, имеет неизлечимую привычку — кто этого не знает? — судить о вещах лишь по их именам. Итак, пусть изобретут новое слово на -ист (их уже столько, что ещё одно и не заметят!) для новоприбывших, во главе которых идёт Гоген: синтетисты, идеисты, символисты — как угодно, но прежде всего пусть откажутся от этого нелепого общего наименования «импрессионисты»…

Итак, чтобы наконец подытожить и заключить: произведение искусства, каким мне угодно было его логически представить, будет: 1) идеистским, ибо единственный его идеал — выражение Идеи; 2) символистским, ибо оно выразит эту Идею формами; 3) синтетическим, ибо оно запишет эти формы, эти знаки способом, доступным общему пониманию; 4) субъективным, ибо предмет в нём никогда не будет рассматриваться как предмет, но как знак идеи, воспринятый субъектом; 5) (это следствие) декоративным…

— Vous savez, moi, j’ai du bon sens ; je n’ai peut-être que cela, mais j’en ai. Le symbolisme ?… comprends pas… Ça doit être un mot allemand… hein ? Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Moi, d’ailleurs, je m’en fiche. Quand je souffre, quand je jouis ou quand je pleure, je sais bien que ça n’est pas du symbole.

— Знаете, у меня есть здравый смысл; может, только он и есть, но он есть. Символизм?.. не понимаю… Должно быть, немецкое слово… а? Что бы это могло значить? Мне, впрочем, наплевать. Когда я страдаю, когда радуюсь или когда плачу, я хорошо знаю, что это не символ.

— D’abord, que je vous dise ceci : c’est moi le premier qui ai protesté, dès 1885, contre l’épithète de décadents, dont on nous affublait, et c’est moi qui ai réclamé en même temps celle de symboliste. Depuis, des gens qui aiment à parler m’apprirent que la poésie fut de tout temps symboliste. Ils sont bien plaisants !

— Прежде всего позвольте вам сказать: это я первым протестовал, ещё в 1885 году, против эпитета декаденты, которым нас наделяли, и это я тогда же потребовал эпитета символист. С тех пор люди, любящие поговорить, сообщили мне, что поэзия во все времена была символистской. Очень забавно!

J’ai déjà expliqué ailleurs pourquoi je me sépare du symbolisme que j’ai un peu inventé. Le symbolisme, qui n’a eu que l’intérêt d’un phénomène de transition, est mort.

Я уже объяснил в другом месте, почему отделяюсь от символизма, который отчасти изобрёл я сам. Символизм, интересный лишь как явление переходное, умер.