Герберт Дрейпер

So for nearly three years his time was taken up with experimental practice in chemistry, acoustics, optics, and other kindred branches of science, always with the intention that he should later on turn his knowledge to account in some post at home or abroad as a Government analyst.

Так почти три года его время занимала опытная работа в химии, акустике, оптике и других родственных отраслях науки — всегда с тем намерением, чтобы позже применить свои знания на должности правительственного аналитика дома или за границей.

What she suggests to the artist, rather than what she shows him, he should strive to transmit to the picture lovers, persuading them by the extent of his understanding rather than by the greatness of his imitative skill.

То, что она подсказывает художнику, а не то, что она ему показывает, он должен стараться передать любителям живописи, убеждая их глубиной своего понимания, а не величием своего подражательного мастерства.

As a painter of subject pictures and, in later years more especially, of portraits, his work has been a recurring feature of the Royal Academy Exhibitions for thirty years.

Как живописец сюжетных картин и, особенно в поздние годы, портретов он тридцать лет неизменно появлялся на выставках Королевской академии.