К содержанию
Галерея LACRIMAE RERVM

Выставка · Дополнительные материалы · Dossier de l’œuvre

Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу

Stue i Strandgade med solskin på gulvet

Вильгельм Хаммерсхёй · 1901 · LR 7.1 · главное произведение выставки «Комнаты и Копенгаген»

Произведение · Opus

Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу
Смотреть в зале
Датировка
1901 (по Брамсену 1918; даты на холсте нет)
Место
Квартира художника, Странд-гаде, 30, Кристиансхавн, Копенгаген
Техника
Масло, холст
Размеры
46,5 × 52 см (запись музея; в раме 63,9 × 70,2 × 5,5 см)
Подпись
«V H»
Собрание
Национальная галерея Дании (SMK), Копенгаген, инв. KMS3696; в собрании с 1924 года · запись музея

Подлинник — в залах музея

По сведениям музея на 6 октября 2026; перед визитом сверьте на сайте музея

Каталог
Брамсен 1918, № 230 (A. Bramsen, S. Michaëlis, с. 100)

Словами художника · Verba artificis

„Hvad der faar mig til at vælge et bestemt Motiv, er især Linjen, det jeg vil kalde den arkitektoniske Holdning i Billedet. Naturligvis har Lyset ogsaa meget at sige, men Linjerne er dog næsten det, jeg holder mest af. Farven er vel ingenlunde noget underordnet, jeg arbejder meget for at faa det harmonisk; men naar jeg vælger Motivet, synes jeg rigtignok at det først og fremmest er Linjerne jeg ser paa.“

«Что заставляет меня выбрать тот или иной мотив — это прежде всего линия, то, что я назвал бы архитектонической осанкой картины. Конечно, и свет много значит, но линии — едва ли не то, что я люблю больше всего. Цвет, разумеется, вовсе не второстепенен, я много работаю, чтобы сделать его гармоничным; но когда я выбираю мотив, мне и правда кажется, что прежде всего я смотрю на линии».

Вильгельм Хаммерсхёй — интервьюеру. Напечатано: A. Bramsen. Vilhelm Hammershøi. Kunstneren og hans Værk. København, 1918. S. 64 · сканВопрос, по Брамсену: «Hvad bestemmer Deres Valg af Motiv» — «Что определяет ваш выбор мотива?»; ответ интервьюер записал стенографически. Где и когда интервью было напечатано впервые, Брамсен не говорит.
Страница книги Брамсена 1918 года: ответ Хаммерсхёя интервьюеру
Так напечатано: A. Bramsen, 1918, S. 64

Under en Samtale med Maleren i Halvfemserne, hævdedes det at netop han maatte kunne male Solskin som ingen anden. Lidt mismodig svarede han at hans hidtidige Forsøg i den Retning just ikke havde været opmuntrende. Helt kan han dog ikke have tabt Modet; thi faa Aar efter aabenbarede han sig som Mester i at gengive Solskin paa Lærredet. Ja, det lykkedes ham endogsaa, i det meget omtalte Billede fra Aarhundrede-Skiftet, at fremstille Støvkornenes Dans i Solstraaler som falder ind i et dunkelt Rum — en Opgave, næppe nogen anden Maler har løst til Fuldkommenhed.

В разговоре с художником в девяностые годы было сказано, что именно он мог бы писать солнечный свет, как никто другой. Несколько уныло он ответил, что прежние его попытки в этом роде отнюдь не обнадёживали. Совсем, однако, он, должно быть, не пал духом: через несколько лет он открылся мастером солнечного света на холсте. Ему удалось даже — в много обсуждавшейся картине рубежа веков — изобразить танец пылинок в солнечных лучах, падающих в сумрачную комнату: задача, которую едва ли какой другой художник решил с таким совершенством.

Альфред Брамсен — о разговоре с художником в 1890-е годы. A. Bramsen, 1918, S. 77 · сканБрамсен — собиратель и составитель первого catalogue raisonné художника. «Картина рубежа веков» — «Танец пылинок в солнечных лучах», 1900 (его № 207; см. ниже, «Связанные произведения»).
Страница книги Брамсена 1918 года: рассказ о солнечном свете
Так напечатано: A. Bramsen, 1918, S. 77
Деталь картины «Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу»
«Solreflex fra Vinduet paa Gulvet» — «солнечный отблеск от окна на полу» (Брамсен, № 230). Деталь картины. Это место на картине

Статья catalogue raisonné · Catalogus

230. STUE. Tilvenstre et Vindu med hvide Gardiner. Ved Siden deraf en hvid Dør. Solreflex fra Vinduet paa Gulvet. En sortklædt Dame sidder med Ryggen til Beskueren ved et lille ovalt Mahogni-Bord tilvenstre for Vinduet. Paa Væggen over Bordet hænger to Skilderier i Mahogni-Rammer. Betegn. V. H. Tilh. Overretssagfører L. Zeuthen. 45×50.

230. КОМНАТА. Слева окно с белыми занавесками. Рядом с ним белая дверь. Солнечный отблеск от окна на полу. Дама в чёрном сидит спиной к зрителю у маленького овального стола красного дерева, слева от окна. На стене над столом висят две картинки в рамах красного дерева. Подпись V. H. Принадлежит адвокату Л. Зойтену. 45 × 50.

A. Bramsen. Beskrivende Katalog — в книге Vilhelm Hammershøi. Kunstneren og hans Værk. København, 1918. S. 100, раздел «1901» · сканOverretssagfører — адвокат, допущенный к Высокому суду. Размер у Брамсена — в сантиметрах, высота на ширину.
Страница каталога Брамсена 1918 года со статьёй № 230
Так напечатано: A. Bramsen, 1918, S. 100, № 230

Рядом в каталоге — тот же угол, тот же 1901 год

224. STUE. Tilvenstre et Vindu med hvide Gardiner. Ved Siden af dette en hvid Dør. Solreflexer fra Vinduet paa Gulvet. En sortklædt Dame sidder, tilvenstre for Vinduet med Ansigtet mod Beskueren, ved et firkantet Mahogni-Spillebord. Paa Væggen bag hende hænger tre Skilderier over hverandre i Mahogni-Rammer. Betegn. V. H. Tilh. Forfatteren Otto Benzon. 51×53.

224. КОМНАТА. Слева окно с белыми занавесками. Рядом с ним белая дверь. Солнечные отблески от окна на полу. Дама в чёрном сидит слева от окна, лицом к зрителю, у четырёхугольного ломберного стола красного дерева. На стене за ней одна над другой висят три картинки в рамах красного дерева. Подпись V. H. Принадлежит писателю Отто Бензону. 51 × 53.

A. Bramsen, 1918, S. 99, № 224 · сканГде эта картина теперь, мы не установили.

Датировка · Chronologia

На холсте даты нет: только подпись «V H». Год поставил Брамсен — в каталоге 1918 года картина стоит последней среди работ 1901 года; музей датирует по нему: «(1901)», «Datering if. Bramsen & Michaëlis 1918».

Комната — в квартире художника на Странд-гаде, 30, в Кристиансхавне; по тексту музея, Хаммерсхёй жил там с 1898 по 1908 год и написал в ней около шестидесяти шести интерьеров. О квартирах художника — «Семь жилищ».

Брамсен 1918, с. 99–100; запись SMK

Холст и рука · Materia et manus

Основа
Холст
Техника
Масло
Размеры
46,5 × 52 см; в раме 63,9 × 70,2 × 5,5 см
Подпись
«V H» (запись музея; у Брамсена — «Betegn. V. H.»)
Оборот
Закрыт защитой (запись музея). Снимка оборота музей не публикует

Da Stue i Strandgade med solskin på gulvet i 2012 skulle udstilles og overfladen skulle renses fandt konservatoren fx over 40 forskellige slags hvid i billedet.

Когда в 2012 году «Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу» готовили к выставке и очищали его поверхность, реставратор нашёл в картине, например, больше сорока разных белых.

Национальная галерея Дании, текст музея «Nuancer af hvidt», 9 ноября 2018 года · запись музеяВ 2012 году, по записи музея, картина была на выставке «Hammershøi og Europa» — в SMK, затем в Мюнхене.
Деталь картины «Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу»
«V H». Деталь картины. Это место на картине

Запись SMK, KMS3696

Провенанс · Provenientia

  1. К 1918Адвокат Л. Зойтен (Overretssagfører L. Zeuthen), КопенгагенБрамсен 1918, № 230: «Tilh. Overretssagfører L. Zeuthen». Ему же тогда принадлежала «Комната в доме художника на Странд-гаде, с женой художника», 1902 (№ 238; на этой выставке — № 3).
  2. 1924Национальная галерея Дании (SMK), КопенгагенГод поступления — по записи музея; как картина поступила, запись не говорит. Тем же 1924 годом музей помечает и поступление картины № 238.

Брамсен 1918, с. 100 · запись SMK, KMS3696

Выставки · Expositiones 15

  1. 2001Копенгаген, Børnenes Kunstmuseum. Lys og mørke, 2001
  2. 2003Копенгаген, Kunstforeningen. Hammershøis København, 11 октября — 21 декабря 2003
  3. 2005Модум, Норвегия, Blaafarveværket. Den forunderlige stillheten, 21 мая — 25 сентября 2005, кат. 47
  4. 2012Копенгаген, SMK. Hammershøi og Europa, 3 февраля — 19 мая 2012
  5. 2012Мюнхен, Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung. Hammershøi og Europa, 14 июня — 16 сентября 2012
  6. 2015–2016Нью-Йорк, The American-Scandinavian Foundation. Painting Tranquility: Masterworks by Vilhelm Hammershøi from SMK, 16 октября 2015 — 26 февраля 2016
  7. 2016Торонто, Art Gallery of Ontario. Painting Tranquility: Masterworks by Vilhelm Hammershøi from SMK, 15 апреля — 25 июня 2016
  8. 2016Сиэтл, Frye Art Museum. Painting Tranquility: Masterworks by Vilhelm Hammershøi from SMK, 15 июля — 22 сентября 2016
  9. 2017Копенгаген, SMK. Nordic Highlights, 8 апреля — 13 августа 2017
  10. 2019Копенгаген, SMK. Der har jeg hjemme. Hammershøi by Elmgreen & Dragset, 27 апреля — 1 сентября 2019
  11. 2021Копенгаген, Den Hirschsprungske Samling. Fremkaldelser. Vilhelm Hammershøi, Valdemar Schønheyder Møller og fotografiet, 21 января — 21 мая 2021
  12. 2021–2022Познань, Национальный музей. Vilhelm Hammershøi. Light and silence, 21 ноября 2021 — 23 января 2022
  13. 2022Краков, Национальный музей. Vilhelm Hammershøi. Light and silence, 4 марта — 8 мая 2022
  14. 2027Чикаго, Art Institute of Chicago. Vilhelm Hammershøi Pictures from Home, 19 июня — 3 октября 2027, объявлена
  15. 2027Нью-Йорк, The Frick Collection. Vilhelm Hammershøi Pictures from Home, с 10 ноября 2027, объявлена

По записи музея. Каталог Брамсена 1918 года выставок картины не называет. У «Lys og mørke» в записи конец раньше начала, у выставки в Фрик — тоже; даны только годы, которые в записи бесспорны. Номер — каталога выставки, где запись его называет.

Литература · Bibliographia 9

  1. 1918A. Bramsen, S. Michaëlis. Vilhelm Hammershøi. Kunstneren og hans Værk. København, № 230, с. 100 catalogue raisonné
  2. 1953–1971Kunst, журнал, ил. и упоминание, с. 43
  3. 2003B. Scavenius. Hammershøis København, ил., с. 69
  4. 2005T. Sinding Steinsvik (ред.). Den forunderlige stilheten: Ida Lorentzen, Wilhelm Hammershøi; в книге: B. Scavenius, «Vilhelm Hammershøi», с. 91, кат. 47
  5. 2007F. Krämer. Das unheimliche Heim: zur Interieurmalerei um 1900, с. 164, ил. 97
  6. 2015C. Høgsbro. Vilhelm Hammershøi: Mesterværker af Vilhelm Hammershøi fra SMK, ил. с. 34, 117; упоминание с. 34
  7. 2018A. Rosenvold Hvidt. Vilhelm Hammershøi: På sporet af det åbne billede, ил. с. 251
  8. 2021A. Rosenvold Hvidt. Fremkaldelser. Vilhelm Hammershøi, Valdemar Schønheyder Møller og fotografiet, ил. с. 66, рис. 69
  9. 2022M. Łukasiewicz. Hammershøi. Light and Silence, ил. с. 37, 157

По записи музея; страницы — как в записи.

Связанные произведения · Opera cognata

  1. Комната в доме художника на Странд-гаде, с женой художника

    Брамсен 238 · KMS3697

    Комната в доме художника на Странд-гаде, с женой художника — на этой выставке, № 3

    1902. Масло, холст, 63,5 × 60 см. Национальная галерея Дании (SMK)

    Та же квартира. В 1918 году, как и эта картина, принадлежала Л. Зойтену (Брамсен, № 238); в SMK — тоже с 1924 года.

  2. Брамсен 224

    Комната

    1901. 51 × 53 (Брамсен). В 1918 году — у писателя Отто Бензона

    Тот же угол комнаты, тот же год; дама — лицом к зрителю (см. выше, «Статья catalogue raisonné»).

  3. Танец пылинок в солнечных лучах, Брамсен 207 · инв. 373

    Брамсен 207 · инв. 373

    Танец пылинок в солнечных лучах

    1900. 70 × 59 (Брамсен). Ордрупгор, Шарлоттенлунд

    Картина рубежа веков, которую Брамсен называет, рассказывая о солнечном свете у Хаммерсхёя (с. 77). В 1918 году — в его собственном собрании; Den Frie Udstilling 1908, Рим 1911 (Брамсен, № 207). Снимок — Викисклад.

  4. Интерьер. Странд-гаде, 30, Штедель 2402

    Штедель 2402

    Интерьер. Странд-гаде, 30

    1901. Масло, холст, 66 × 55 см; монограмма V H. Штеделевский институт, Франкфурт-на-Майне, с 2012 года

    Та же квартира, тот же год — по записи музея: «Interieur. Strandgade 30», 1901. Снимок — музей, общественное достояние.

  5. Интерьер. Солнечный свет на полу, Тейт N04509

    Тейт N04509

    Интерьер. Солнечный свет на полу

    1906. Масло, холст. Тейт, Лондон

    Солнечный свет на полу — в названии музея: «Interior, Sunlight on the Floor». Снимок — Викисклад.

  6. Странд-гаде, солнечный свет, Кливленд 2023.38

    Кливленд 2023.38

    Странд-гаде, солнечный свет

    Около 1906. Масло, холст, 50,5 × 56,2 см. Кливлендский музей искусства

    Странд-гаде и солнечный свет — в названии музея: «Strandgade, Sunshine». Снимок — музей, CC0.

Разночтения · Lectiones variae

Галерея следует записи музея и не выбирает за источники; здесь — кто что пишет.

Размеры
  • Запись SMK: 46,5 × 52 см
  • Брамсен 1918, № 230: 45 × 50
Кто за столом
  • Брамсен 1918, № 230: «en sortklædt Dame» — дама в чёрном, без имени
  • Запись SMK, прежнее английское название: «…with the Artist’s Wife» — с женой художника
  • Запись SMK, нынешние названия: фигуру не называют
Название
  • Брамсен 1918: «Stue» — «Комната»
  • Запись SMK: «Stue i Strandgade med solskin på gulvet»; по-английски — «Interior in Strandgade, Sunlight on the Floor», прежде — «A Room in the Artist’s Home in Strandgade, Copenhagen, with the Artist’s Wife»

Источники

Запись Национальной галереи Дании (SMK, KMS3696; открытые данные api.smk.dk): техника, размеры, подпись, датировка, поступление, выставки, литература, текст музея 2018 года; снимок картины и детали — SMK, общественное достояние. Каталог Брамсена: A. Bramsen, S. Michaëlis, Vilhelm Hammershøi. Kunstneren og hans Værk, København, 1918 (Internet Archive) — с. 64, 77, 99–100. Связанные произведения — записи Штеделевского института, Кливлендского музея искусства, Тейт; «Танец пылинок» — по Брамсену, снимок Викисклада (сайт Ордрупгора 6 октября 2026 года не открывался). Интервью 1907 и 1909 годов, которые приводит музей, здесь не цитируются: их первой печати мы не видели. Переводы — подстрочные, свои.

Как цитировать

По «Чикагскому руководству» (The Chicago Manual of Style, 18-е изд., 2024) — в форме, принятой в искусствоведческих изданиях.

Примечание
«Досье: „Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу“. Дополнительные материалы к выставке „Комнаты и Копенгаген“», Галерея Lacrimae Rerum, LR 7.1, просмотрено 6 октября 2026 г., https://m1kle.ru/gallery/hammershoi/rooms-and-copenhagen/fasciculus/.
Библиография
Галерея Lacrimae Rerum. «Досье: „Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу“. Дополнительные материалы к выставке „Комнаты и Копенгаген“». LR 7.1. Просмотрено 6 октября 2026 г. https://m1kle.ru/gallery/hammershoi/rooms-and-copenhagen/fasciculus/.
In English
“Dosʹe: ‘Interʹer na Strand-gade. Solnechnyĭ svet na polu’. Dopolnitelʹnye materialy k vystavke ‘Komnaty i Kopengagen’ [Dossier: Interior in Strandgade, Sunlight on the Floor. Addenda to the exhibition ‘Rooms and Copenhagen’]” (in Russian), Lacrimae Rerum Gallery, LR 7.1, accessed October 6, 2026, https://m1kle.ru/gallery/hammershoi/rooms-and-copenhagen/fasciculus/.