Оборот, старый картон: запись Альфреда Брамсена, ниже — помёты третьей рукой, вырезка из аукционного каталога и надпись торговца.
Billedet forestiller[dette understreget]Nedenstaaende Beskrivelse, derskyldes Kunsthandleren - er diametralt[understreget]forkert. Vilh. Hammershøi tegnede sig selvbagfra og benyttede Portrættet ved Udarbejdelsenaf Hovedværket 'Kunstneren og hans Hustru'(malet i London 1898), som nu (i 1928)hænger i Hammershøi-Salen paa StatensMuseum for Kunst. Under et af sineOphold hos Leonard Borwick, den berømtePianist, hans Ven og store Beundrer, foræredehan - det maa være omkring 1908-10 -det til Borwick.At den danske Kunsthandler - Winckel og Magnussen - der købte det ved Borwicks Døds-Auktion i London - ogaf hvem jeg kort efter købte det - kundetage fejl i den Grad, viser at de ikkeengang kendte det berømte Billede paa Museet!Ellers vilde de Øjeblikkelig have set at dethar det[overstreget] været benyttet som Studie til dette. -Kbhvn 1928.Alfred Bramsen
M 13g B / 75-
Печатное описание рисунка из аукционного каталога
Vilhelm HammershøiKlaverspilleren Borrick
Кабинет редкостей · Rariora
Автопортрет, видимый со спины
Selvportræt, set bagfra
1898
Лист 24,7 × 18,9 см
Национальная галерея Дании (SMK), Копенгаген
Подлинник сейчас не в залах музея
По сведениям музея на 5 октября 2026; перед визитом сверьте на сайте музея
Инв. KKS1997-26
Оборот · Verso
Старый картон. Внизу карандашом — надпись торговца; над ней справа наклеено печатное описание рисунка из аукционного каталога; выше всё занято записью Альфреда Брамсена, под ней — помёты третьей рукой.
Изображение представляет [это подчёркнуто]Нижеследующее описание, котороепринадлежит торговцу картинами, — диаметрально [подчёркнуто]неверно. Вильг. Хаммерсхёй нарисовал себясзади и воспользовался портретом, работаянад главным произведением «Художник и его жена»(написано в Лондоне в 1898 году), которое теперь (в 1928-м)висит в зале Хаммерсхёя в Государственноммузее искусства. В одно из своихпребываний у Леонарда Борвика, знаменитогопианиста, своего друга и великого почитателя, подарилон — должно быть, около 1908–10 годов —его Борвику.То, что датский торговец картинами — Винкель и Магнуссен, — купивший его на посмертном аукционе Борвика в Лондоне, —у которого я вскоре после того его купил, — могошибиться до такой степени, показывает, что они дажене знали знаменитой картины в Музее!Иначе они тотчас увидели бы, что онбыл [det зачёркнуто] использован как этюд к ней. —Копенгаген, 1928.Альфред Брамсен
Надпись торговца: «Вильгельм Хаммерсхёй / Пианист Боррик».
Набрано по расшифровке и описанию музея; снимка оборота нет · запись SMK
Сведения · Notitia
- Собрание
- Национальная галерея Дании (SMK), Копенгаген, инв. KKS1997-26; в собрании с 1997 года · запись музея
- Лист
- 24,7 × 18,9 см. Состояние по записи музея: «meget gulnet og smudset» — сильно пожелтел и загрязнён
- Брамсен 1918
- Catalogue raisonné — не значится. Под № 185, с. 96 — другой этюд к той же картине: «*SELV-PORTRÆT. Bryst-Billede. Tredjedel naturlig Størrelse. Bly. Forarbejde til Dobbelt-Portrætet Nr. 182. Maleren sidder — som paa Billedet — med Ryggen til Beskueren. Tegnet i London. Tilh. Ida Hammershøi. 65×51.» — «Автопортрет. Погрудный. В треть натуральной величины. Карандаш. Подготовительная работа к Двойному портрету № 182. Художник сидит, как на картине, спиной к зрителю. Нарисован в Лондоне. Принадлежит Иде Хаммерсхёй. 65 × 51»
- Ср.
- Женщина, видимая со спины, 1888 · Брамсен 63 · в зале «Комнаты и Копенгаген», LR 7.16
Провенанс 5
- ок. 1908–10 Леонард Борвик — подарок художника — «должно быть, около 1908–10», по записи Брамсена
- Посмертный аукцион Борвика, Лондон; куплен датскими торговцами Винкелем и Магнуссеном — там же
- Альфред Брамсен, Копенгаген, «вскоре после того» — там же
- 1928 Запись Брамсена на обороте
- 1997 Национальная галерея Дании (SMK) — по записи музея
Выставки 4
- 2012 «Hammershøi og Europa», Копенгаген, SMK
- 2012 «Hammershøi og Europa», Мюнхен, Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung
- 2018 «Hieroglyffer — Symbolismens tegninger 1890–1910», Копенгаген, SMK
- 2026 «Vilhelm Hammershøi. The eye that listens», Мадрид, Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
По записи музея.
Литература 2
- A. Rosenvold Hvidt. Vilhelm Hammershøi: På sporet af det åbne billede. 2018. Ill. p. 387
- C. Marcellán. Hammershøi. Maler des stillen Klangs. 2026. Kat. 30, ill. p. 106
По записи музея.
Двойной портрет · Dobbelt-Portræt
Вильгельм Хаммерсхёй
Портрет Иды, жены художника
Portræt af Ida, kunstnerens hustru
1898
Карандаш. Лист 24,2 × 18,8 см
Национальная галерея Дании (SMK), Копенгаген, инв. KKS1964-288
Подлинник сейчас не в залах музея
По сведениям музея на 5 октября 2026; перед визитом сверьте на сайте музея
По записи музея, к этой картине (в записи — «To figurer», «Две фигуры») — «hvortil tegningen her er en af flere forstudier», «к которой этот рисунок — один из нескольких этюдов» · запись SMK
Вильгельм Хаммерсхёй
Художник и его жена
Kunstneren og hans Hustru
Лондон, 1898
Холст, масло. 71,8 × 86,3 см. Надпись: «Malet i London 1898 V Hammershøi»
ARoS Aarhus Kunstmuseum; собственность Ny Carlsbergfondet, инв. 0/1971
Таблица из книги: S. Michaëlis, A. Bramsen. Vilhelm Hammershøi. Kunstneren og hans Værk. København, 1918 · archive.org
¹DOBBELT-PORTRÆT. Naturlig Størrelse. Kunstneren og hans Hustru sidder ved et Bord med hvid Dug. Hun en face med nedadvendt Blik; brun Dragt med hvid Hals-Linning. Han tilhøjre, med fremoverbøjet Hoved og Ryggen til Beskueren. Hendes højre Arm og Haand, hans venstre Arm, støtter mod Bordet. Malet i London. Berlin 1900. Rom 1911. Tilh. Bramsens S. 70×83.
¹Двойной портрет. В натуральную величину. Художник и его жена сидят за столом с белой скатертью. Она — анфас, взгляд опущен; коричневое платье с белым воротничком. Он справа, голова наклонена вперёд, спиной к зрителю. Её правая рука и кисть, его левая рука опираются на стол. Написано в Лондоне. Берлин, 1900. Рим, 1911. Собрание Брамсена. 70 × 83.
Брамсен 1918, № 182, с. 96 · archive.org · ¹ — у Брамсена: картина есть среди воспроизведений книги
Aander vi alenegennem Hjertets Tryk?Dette Fosfor-Ansigt— denne tavse Ryg:Mellem vore SjæleTraaden aldrig brast:Se den Haand, som holderEvigheden fast.
Дышим ли мы однилишь толчками сердца?Это фосфорное лицо —эта безмолвная спина:меж нашими душаминить не порвалась ни разу:взгляни на руку, что держитвечность.