Уильям Орпен

One could travel to many corners of the world before finding such pure beauty. Yet with it always a feeling of sadness, a calm, overpowering sadness, a sadness one cannot explain.

Можно объездить многие уголки света, прежде чем найдёшь такую чистую красоту. И всё же с нею всегда — чувство печали, спокойной, всё затопляющей печали, печали, которую не объяснить.

Orpen had a tremendous technical equipment, vivid imagination, keen intellect, and strong and definite character. And every picture that he painted was a chapter of autobiography.

У Орпена было огромное техническое оснащение, живое воображение, острый ум и сильный, определённый характер. И каждая написанная им картина была главой автобиографии.

… landscapes of the ravaged battle zone, in which his joyful, optimistic temperament and his fine decorative instinct invest the grim reality of shell-torn soil and ruined buildings and splintered trees with the glory of a rich palette …

…пейзажи опустошённой полосы боёв, где его радостный, жизнелюбивый нрав и тонкое чутьё декоратора облекают мрачную действительность изрытой снарядами земли, разрушенных домов и расщеплённых деревьев славой богатой палитры…