Hoe wij werken

Vijf trappen, en ze gaan over de collectie — niet over de omvang van het gebouw, niet over bezoekersaantallen, niet over de klank van een naam. Wij kennen de trap toe en veranderen haar wanneer de collectie verandert, niet wanneer er vaker over het museum wordt geschreven.

van wereldbetekenis

Van dezelfde orde als de beste musea ter wereld.

uitmuntend

Een sterke collectie: een aparte dag waard.

belangrijk

Er zijn dingen die het zien waard zijn.

voor liefhebbers

Interessant voor wie het onderwerp zelf boeit.

nichegebied

Waardevol voor een kleine kring, zonder brede erkenning.

Vier tekens die bovenop de schaal worden toegekend en de trap niet veranderen: ze benoemen een eigenschap die de schaal niet kan uitdrukken. Een teken dat niet met onze eigen gecontroleerde tekst te verantwoorden is, wordt niet toegekend.

ondergewaardeerd

De collectie is sterker dan haar bekendheid: minder mensen kennen haar dan zij verdient

enig in zijn soort

De collectie heeft geen tegenhanger — niet in het land, nergens

lees je in

Zonder voorbereiding leest de collectie als ornament; met voorbereiding gaat zij helemaal open

hier is het stil

Geen drukte: je kijkt in je eigen tempo en alleen

De volgorde van betrouwbaarheid: een brief van het museum of een gesprek ermee, dan de eigen site van het museum, dan open bronnen. Openingstijden, prijs, adres, collectie en toegankelijkheid worden apart nagekeken en dragen elk hun eigen datum — die staat in de vermelding, naast waarmee is nagekeken. Tijden en prijzen verouderen het snelst: alles ouder dan drie maanden merkt zichzelf aan en wordt werk. Een prijs die wij niet konden bevestigen schrijven wij als onbevestigd op, in plaats van die van vorig jaar te laten staan.

Bezoekersrecensies: die zijn overal genoeg, en ze gaan over de stemming van wie er was, niet over de collectie. In plaats daarvan staat hier het oordeel van wie in het vak van dit museum een naam heeft, met bron en jaartal. Betaalde vermelding bestaat hier niet: een plaats in de lijst en een trap van de schaal zijn niet te koop, en dat is het ene dat wij vooraf beloven.

Een catalogue raisonné — de volledige catalogus van een verzameling, waarin elk stuk dezelfde plaats in de beschrijving heeft, met een eigen nummer en datum. Zulke catalogi worden in jaren gemaakt, vaak door één mens; zo zijn onze vermeldingen ook gebouwd. Wij schrijven musea en spreken met wie collecties beheert en zulke catalogi samenstelt — daar nemen wij onze maat vandaan, niet uit reisgidsen.

Dit is een catalogus met een auteur: de keuze, de waardering en elk oordeel zijn van iemand, niet van “de redactie”. Wat een museum ons meedeelt nemen wij serieus — een brief en de eigen site van het museum zijn voor ons het hoogste gezag over feiten — maar de beslissing blijft bij ons. Een museum kan zijn eigen trap niet verhogen, geen kritisch oordeel laten verwijderen en niet eisen dat een regel over wat het mist verdwijnt.

Schrijf ons — wij verbeteren het en zetten een nieuwe controledatum. Wij staan in voor elk getal en elke datum op deze bladzijden, en een fout waarop gewezen is, kost minder dan een fout die niemand opmerkte. Schrijf ons.

Russisch, Engels, Nederlands en Frans staan hier gelijk: geen daarvan is “de hoofdtaal”. Een pagina vertalen is niet haar woorden vertalen — elke taal heeft eigen aangehaalde oordelen, eigen vergelijkingen en een eigen stem. De eigen naam van een museum in zijn eigen taal wordt nooit vertaald.