Выставка

Большое утешение

Zoo blijft het me een groote troost dat het werk eer vóór- dan achteruit gaat

Так и остаётся мне большим утешением, что работа идёт скорее вперёд, чем назад.

Матери, Сен-Реми-де-Прованс, 19 сентября 1889 · письмо 803

Рукой Винсента: письмо 803, лист 1, строки 29–31 · Музей Ван Гога, Амстердам, b654 V/1962

Ah! mon cher ami, faire de la peinture ce qu’est déjà avant nous la musique de Berlioz et de Wagner.... un art consolateur pour les coeurs navrés! Il n’y a encore que quelques uns qui comme vous et moi le sentent!!!

Ах, мой дорогой друг, сделать из живописи то, чем до нас уже стала музыка Берлиоза и Вагнера… искусство, утешающее разбитые сердца! Пока лишь немногие чувствуют это так, как вы и я!!!

Полю Гогену, Арль, 21 января 1889 · письмо 739

je croirais presque que ces toiles vous diront ce que je ne sais dire en paroles, ce que je vois de sain et de fortifiant dans la campagne.

мне почти верится, что эти холсты скажут вам то, чего я не умею сказать словами: что я вижу в деревне здорового и укрепляющего.

Тео и Йо ван Гог, Овер-сюр-Уаз, около 10 июля 1890 · письмо 898

Раздел: Живопись
Направление: «Постимпрессионизм»
Произведений: 91
Открыта: 25 ноября 2008
Приложение: Дополнительные материалы

Музыка зала

Die Ehre Gottes aus der NaturЛюдвиг ван Бетховен · поёт Фридрих ШоррBrunswick 10160-A, матрица 12901, 1924

Бетховена Винсент называет в письме Тео из Сен-Реми в те же сентябрьские дни 1889 года, что и письмо матери, давшее выставке заглавие. Копируя Милле, он сравнивает себя с исполнителем: «si telle personne jouera du Beethoven elle y ajoutera son interprétation personelle – en musique et alors surtout pour le chant» — «если кто-нибудь сыграет Бетховена, он прибавит к нему своё толкование — в музыке, и тогда прежде всего в пении» (письмо 805). Что он слышал сам, письма не говорят. Die Ehre Gottes aus der Natur — четвёртая из шести песен на стихи Геллерта, соч. 48 (1803), — переложение девятнадцатого псалма: «Небеса проповедуют славу Божию».

Голландия

1882–1885 · Гаага · Дренте · Нюэнен · 13 произведений

Goed – gesteld dat alles ware precies zoo, dan zou ik door mijn werk eens willen toonen wat er zit in ’t hart van zoo’n zonderling, van zoo’n niemand.

Хорошо — пусть всё и правда так; тогда я хотел бы своей работой показать, что на сердце у такого чудака, у такого никто. Тео ван Гогу, Гаага, около 21 июля 1882 · письмо 249

Антверпен и Париж

1885–1888 · Антверпен · Париж · 10 произведений

So as we said at the time in COLOUR seeking life, the true drawing is modelling with colour.

Так что, как мы и говорили тогда, — ища в ЦВЕТЕ жизнь: истинный рисунок — это лепка цветом. Хорасу Манну Ливенсу, Париж, сентябрь или октябрь 1886; написано по-английски · письмо 569

III

Арль

1888–1889 · Арль · Сент-Мари-де-ла-Мер · 30 произведений

Mais, mon cher frère – tu sais je me sens au Japon.

Но, мой дорогой брат, — знаешь, я чувствую себя в Японии. Тео ван Гогу, Арль, около 16 марта 1888 · письмо 585

Сен-Реми

1889–1890 · Лечебница Сен-Поль-де-Мозоль · 32 произведения

Mais dans cette mort rien de triste, cela se passe en pleine lumière avec un soleil qui inonde tout d’une lumière d’or fin.

Но в этой смерти нет ничего печального, она совершается при полном свете, под солнцем, которое заливает всё светом чистого золота. Тео ван Гогу, Сен-Реми-де-Прованс, 5 и 6 сентября 1889 — о «Жнеце» · письмо 800

Овер

1890 · Овер-сюр-Уаз · 6 произведений

Ce sont d’immenses étendues de blés sous des ciels troublés et je ne me suis pas gêné pour chercher à exprimer de la tristesse, de la solitude extrême.

Это огромные пространства пшеницы под смятенными небесами, и я не побоялся попытаться выразить печаль, крайнее одиночество. Тео и Йо ван Гог, Овер-сюр-Уаз, около 10 июля 1890 · письмо 898